Hallo und willkommen im Forum!
Ja ich "durfte" hier auch schon fest stellen, dass sich seit 16.04 die Erkennung von UMTS Sticks/Modems wieder deutlich verschlechtert hat, nachdem das jahrelang ohne Probleme bei den meisten Modellen von Huawei und ZTE problemlos funktionierte. Mit 14.04 lief das noch alles prima.
Also, dein Stick ist nicht im Modem-Modus, sondern im Datenträger-Modus. Das kannst du
hier (2. Spalte, siehe ID als Datenträger) nachlesen. Schau dir zunächst noch mal
das hier (ab USB-Modeswitch) bzgl. Treiber an und dann
das hier bzgl. Erstellung einer neuen "udev-Regel". Die passende ID als Modem entnimmst du der zuerst verlinkten Übersicht.
Solltest du weiterhin Probleme haben, kannst du dich gerne an das dortige Unterforum "Netzwerk einrichten....." richten. Mit dem Supporter "hakunamatata" steht dir dort der bestmögliche Support für diese Art Problem zur Verfügung.
Viel Erfolg!